Статья «Словообразование в современном русском языке»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Гимназия № 5″ г. Брянска

СЛОВOOБРАЗОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

подготовила

учитель английского языка

Матюшина Татьяна Анатольевна

Брянск-2014

В современном английском языке меня заинтересовала такая проблема, как словообразование. Дело в том, что словообразование является одним из основных способов расширения своего потенциального словаря, т.е. словарного запаса.

Существует несколько способов образования слов в англ. языке: при помощи аффиксов, префиксов, путем конверсии (перехода одной части речи в другую), образование сокращений, словосложение. Все эти способы словообразования, кроме аффиксов, являются более продуктивными, чем в русском языке. Меня на данном этапе наиболее заинтересовал такой случай, как словосложение. Сейчас я приведу несколько примеров из собранного мной материала. Но вначале я хочу немного остановиться на написании слов, образованных путем сложения. Чем больше слово функционирует в языке, тем больше вероятность, что оно будет писаться слитно. На промежуточной стадии в написании используется дефис, а вот недавние образования, как правило, пишутся раздельно. Но данное утверждение касается только тех составных слов, значение которых образуется как сложение смыслов входящих в них слов. Оказывается есть и такие составные слова, значение которых невозможно установить на основании смыслов входящих в него частей или же такое установление будет неточным.

Рассмотрим случаи, где вторым элементом является man. Слово man уже так давно употребляется в составных словах, что не воспринимается как отдельное слово, обозначающее человека мужского пола, например, мы можем сказать:

A woman policeman – полицейский-женщина

Mrs. Chairman – госпожа-председатель

Т. е. слова с man употребляются для обозначения людей как мужск., так и женск. пола.

Например:

Seaman – человек, связанный с морем (моряк)

Sportsman — человек, связанный со спортом (спортсмен)

Salesman – человек, связанный с торговлей (продавец)

Statesman – человек, связанный с государством (государственный деятель)

Chairman – человек, связанный с кафедрой, стулом (председатель)

Следующие примеры со словами, где вторым компонентом является land. Эти слова уже так давно используются в англ. яз., что land стал уже чем-то похожим на суффикс, хотя мы знаем, что это полнозначное слово со значением «земля, сторона, страна»

Устойчивыми примерами являются следующие:

Fatherland – земля отцов (родина)

Wonderland – страна чудес

Fairyland – волшебная земля

Scotland – земля скотов (Шотландия)

Ireland – земля ирландцев (Ирландия)

Когда встречаются слова с суффиксом –er во второй части, а первая часть является определением ко второй, то мы можем понять смысл слова сами. Например:

Sun–flower — солнечный цветок (подсолнух)

Music–lover – любитель музыки (меломан)

Honey–mooner – человек в свадебном путешествии (молодожен)

Late–comer – человек, который приходит поздно (опоздавший)

New–comer – вновь пришедший (новичок)

Early–riser – тот, кто рано встает (ранняя пташка/жаворонок)

Хочу обратить внимание на такое хорошо знакомое всем слово, как friendly (дружественный, дружелюбный), являющееся одним из самых последних компонентов, которые легко и современно образуют не только устойчивые сочетания, но и очень спонтанно могут входить в процесс индивидуального словотворчества, например:

People friendly – благоприятный для людей

Animal friendly – благоприятный для животных

Ozone friendly — не вредно для озонового слоя земли

Stomach friendly – благоприятно для желудка (вкусно и полезно)

Весьма продуктивным в последнее время является такой элемент как –proof (гарантированный от чего-либо), например:

Shockproof — противоударный

Waterproof – водонепроницаемый

Fireproof – с защитой от возгорания

Frost—proof – непроницаемый для мороза

Look—proof – защищенный от посторонних взглядов

Корень car указывает на транспортное средство: автомобиль или вагон, например:

Dining-car – вагон—ресторан

Sleeping-car – спальный вагон

Luggage-car – вагон для багажа

В англ. яз. есть масса слов, в значении которых, порой, бывает очень трудно разобраться, а иногда, вообще, невозможно это сделать без помощи словаря. Здесь мы имеем дело с таким явлением, как игра слов. Вот некоторые примеры таких слов:

Merry–go–round – карусель

Redcoat – британский солдат

Flying–teeth – комар

Man–of–war – военный корабль

Wall–flower – девушка, которую не приглашают танцевать

Bluejacket — моряк

Good—for–nothing — ни на что не годный

Lady–killer – покоритель женских сердец

Top—dog – человек, сидящий во главе стола

Chatterbox — тот, кто слишком много болтает

Bookworm – книжная душа

Если вас заинтересовало это явление, то вы можете дальше попытаться осваивать новые выражения. Однако знакомиться с ними рекомендуется в основном в книгах или современных учебниках, потому что в словарях бывают приведены и такие составные слова, которые в современном языке практически не используются.

Список используемой литературы

О.Ю. Маркова «Я познаю мир»: Английский язык: Энцикл.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель»: ЗАО НПП «Ермак», 2004.

М.З. Биболетова «Английский с удовольствием»: учебник для 9 класса. – Обнинск: Титул, 2012

О.Л. Гроза «Английский язык нового тысячелетия»: учебник для 10 класса.- Обнинск: Титул, 2008.